Estava assistindo à novela das oito um dia desses. Em uma cena qualquer, o playboyzinho carioca está conversando com uma garota que segundo o enredo nasceu em Porto Alegre.
Ela não tem sotaque algum de gaúcha. Tudo bem, para fingir mal, melhor não fazer. O sotaque do Rio Grande é marcante, entrega na hora de onde a pessoa vem. O problema é que a atriz que deveria interpretar uma gaúcha tem sotaque carioca.
Mas a situação fica ainda pior...
O garoto com aquele sotaque bem forte do Rio, com “erres” marcantes e “esses” chiados solta no diálogo algo do tipo: Acho que aqui no Rio não temos sotaque porque há muita gente de todas as partes do mundo aqui.
O quê? Quem mora no Rio não tem sotaque?!? Por favor...
Todo mundo tem sotaque. Não há como não ter.
E se você mora em Brasília e pensou neste instante que a gente não fala diferente, pode parar e pensar duas vezes.
Como você fala o algarismo 3?
Falamos “trêis”, assim como falamos “arroiz”.
Adoro sotaque. Ele revela sobre a vida de quem fala antes mesmo de a pessoa dizer algo sobre si. No caso da novela, revela até a ignorância de quem não consegue perceber a diversidade do lugar onde vive.
Também curto sotaques, Mattos preferida. Por aqui, alguns infelizmente só fazem a língua virar um buraco-negro, ininteligível. Mas tudo bem, a gente tenta entender! ;-) Sobre as novelas, o que me incomoda é esse riocentrismo fundado na beleza sarada de astros e estrelas. Por que a nordestina tem que ser interpretada pela Flávia Alessandra? Por que a gaúcha tem que ser interpretada pela carioca? Por que a cadeirante é a atriz mais gostosa e Jolie da TV brasileira?! Eu costumava achar telenovela um produto cultural bacana, que me entretinha bastante, mas esse excesso de estereótipos riocêntrico já está ultrapassado. Imagina: "Aqui no Rio não temos sotaque porque tem pessoaiXXX de todaiXXX parteiXXX do mundo". O autor exagerou...
ResponderExcluirO pior desse Riocentrismo é que o nosso país é tão rico. Tantos sotaques bonitos, tantas histórias boas, mas na hora de interpretar uma índia colocam a carioca Cleo Pires mandando ver no chiado carioca. Poxa, pelo menos paguem um curso decente de interpretação para essa galerinha que confunde ser celebridade com ser ator. Situações completamente diferentes.
ResponderExcluir